Berlinprospective

 La 7^ème conférence - Langues et Médias /  Languages & The Media  - se tiendra du 29 au 31 Octobre  2008 à l'hôtel Intercontinental de Berlin. Cette conférence internationale  traitera des derniers développements et des défis produits par l´adaptation linguistique dans le domaine des médias audiovisuels.

Marché global – Accès local – Adieu la qualité ? C´est cette année le point fort de la conférence et c´est donc le marché global des médias qui se trouvera en ligne de mire. Les séries télévisées sont commercialisées dans le monde entier, mais comment la qualité du doublage et des sous-titres peut-elle être assurée ? Ce point de discussion  y sera abordé. Beaucoup d´´autres thèmes seront également  traités tels par exemple les directives nationales et internationales relatives à la gestion de la langue dans les medias, l´accès multilingue aux médias mondiaux,  ainsi que la diffusion et la qualité des contenus. Objet de débats, parmi d´autres, l´opposition entre le global et le local, entre les exigences de diffusion de la langue et les possibilités de leur mise en oeuvre audiovisuelle. Le sous-titrage ainsi que la description auditive de l´image permettant l´accès aux médias  aux déficients auditifs et aux  malvoyants sont des éléments essentiels de la mise en oeuvre audiovisuelle de la langue et seront également traités au cours de la conférence. Les autres grands thèmes du programme sont : la localisation de l'audiovisuel, l'accès aux médias pour des groupes cibles spécifiques (comme les enfants et les jeunes, les malvoyants et les malentendants). Il y sera aussi question de personnages virtuels, de nouvelles technologies et d´outils, ainsi que la multi-utilisation des contenus.  La conférence permet de mettre en réseau des décideurs venant du monde de la recherche et de l'économie dans le domaine des langues et des médias. Elle s'adresse, entre autres, aux fournisseurs de produits audiovisuels, aux directeurs de programme, aux organisateurs de festivals de cinéma, aux développeurs et aux traducteurs de pages Web, aux entreprises de doublage et de sous-titrage, aux représentants des médias, ainsi qu´aux experts de centres de consommation.

Langues and Médias est accompagné d'un salon permettant aux fournisseurs et aux producteurs de technologies linguistiques comme aux prestataires de services dans ce domaine de se présenter.

L´appel à communication est ouvert jusqu´au 16 mai 2008.

Pour plus d'informations sur la conférence, reportez-vous au site : www.languages-media.com.